文章來源：轉臉書根深蒂固，轉百度。
分享一篇不錯的文章，或許很多鰻魚們已經看過了！但，這篇文章看了總是給我帶來一些正面的能量。
BAZAAR 10月號 2012
Title： 面對張根碩的瞬間
翻譯：櫻之荼蘼
注：正文中括弧部份是譯者，也就是我自己的補充。
在蕭瑟感如同鐵甲般環繞在身邊的7月巴黎，在留下與私生飯的驚恐回憶的8月上海，在他身著整潔的西裝出現的狎鷗亭洞咖啡館，與張根碩相對而坐。儘管在偏見、私心、歹念交錯之間度過的時間的性質不同，我們分享的故事也不同，但他吐露的真心只有一個...
文/진행/ 김민경（自由撰稿人）
Photographed by Zo Sunhi
只把“張根碩”的名字這三個字輸入到顯示器中，便無法繼續為專訪找到開頭，在這猶豫不決的時間裏，為了進入集中模式而安排了5分鐘的遊戲時間。今天一天都很火爆的娛樂新聞是什麽？滑鼠停留在更新的新聞的量與人氣成正比的那一則，立即鎖定的是“張根碩女裝變身”。化上了濃重的煙熏妝，連指甲的顏色都一絲不苟地塗好，甚至做出嗚一下就會要飛走似的纖細的手勢，毫無疑問這是漂亮女孩的樣子。這張照片分明是張根碩自己喊著“（化妝的）更刺激點”，陣前指揮的。稱自己為“Girl”，上傳到推特上只有3分鐘，便立即變成新聞散佈出去了。以這張照片為出發點，自己曾沒辦法繼續的、在他名字後面猶豫過的游標，明快地上傳了自己想寫的東西。張根碩是這種人，即使是別人害怕暴露而緊緊掩藏的照片，他也會親自拍照並且拋向世間。托他這位有想法的演員、舞臺上令人感動的歌手的福氣，（我）也不必帶著沉重的為了（給他）包裝而（作為編輯）要用文字填滿整張紙面的責任感了。（這是）在尋找畫報拍攝車輛的巴黎，偶然同行的第三次亞巡上海站，以及為了為在巴黎實在沒辦法告一段落的訪談做收尾而相對而坐的首爾咖啡館，這三個月期間，我看到的、聽到的、感受到的以及偶爾偷窺到的關於“人 張根碩”和“亞洲王子根醬”之間的差異的毫無保留的故事。比起事先確定好的臺詞，對括弧內的描述語更感興趣的他，一定會帥氣地接受的。但事實是，不知為什麽，在讓這次專訪面試的瞬間，總有種我或許要在張根碩面前虔誠懺悔的不安感向我襲來。
7月巴黎
在飛機門即將關閉之際，變動的最後乘客名單上寫上自己名字的張根碩，在10個多小時的飛行時間裏，兩次來到同行人所在的經濟艙。門簾如同鐵幕般分出界限，他離開所在的商務艙，在狹長的通道裏奔跑著進來之後說的第一句話是：“從江南到機場，30分鐘之內就飛過來了。驚訝吧。登機的時間晚了，所以坐著大韓航空的小型機動車來的~”即使在這樣緊迫的時間裏，也把和經紀人們高矮不一地坐在車裏的照片傳到推特並且說著“你們坐過這種車嗎~”用這種方式宣佈自己巴黎行的男人。一屁股坐在鄰通道一側的趙善熙攝影師的座位的窄小的扶手上，沒有辯解說什麽遲到了對不起之類的，而是對於‘能和大家趕上一架飛機的自己不感到驚訝嗎’這點開始自誇。
突然出現在經濟艙的明星，讓乘客們開始騷動，但實際上，張根碩的臉（皮膚）的狀態卻辜負了他們的期待。全身的浮腫在腫時都會升到臉上來的他的體質特徵是，在下午三四點之後會恢復到最白淨的狀態，才會散發出藝人的“光芒”。雖然沒有必要一定要把毫無預告的對“生臉（指沒化妝的臉）張根碩”產生感想的機會作為禮物送給大家，但張根碩卻把我們選擇的機會都剝奪了。在（被大家）意識到實物與畫面之間微妙的差異之前，staff中的一人對他使了一個‘趕緊回去’的眼色。但張根碩立即不悅了：“藝人就特別了？只不過職業是藝人的普通人而已。為什麽一定要一直帥氣漂亮才行！那樣沒意思。”以為他會隱藏，但並不是，如果懂得偽裝的話，本來可以減少更多犀利的視線的，這樣的遺憾永遠是屬於他周圍的人的事。張根碩是不會迴旋踢的。並不是不懂得方法，而是因為在唯讀過使用說明書後就扔掉了。他的行動永遠是直攻法。
大概是去年吧，為了祝賀與面臨《寵物情人》上映的他一起演戲的金荷娜獲得最佳女演員獎而上了台，為了緩解含淚而慌張的姐姐的緊張，儘管以他擅長的機智使當時狀況得到改善，但大眾卻用“這裏是好萊塢嗎？”的話來指責他。保持謙遜與靦腆是頒獎典禮的禮節，在秉持這種老傳統的韓國，張根碩無疑是個另類。只因為“不是的、沒關係”這樣的一貫的“低姿態”，對於張根碩來說，還不那麼習慣而已。儘管如此，他也並不是無節制的自我膨脹。隨心所欲地四面八方搖擺，即使是來回移動，也會是在自己想要的時刻，無論何時都會保持在自己原來的位置。從這方面來看，批判張根碩的行動的人雖然很多，但卻絕少有人攻擊他擁有的演員天賦。《原來是美男》之後的《瑪麗外宿中》或者《寵物情人》這種一貫的選擇雖然會被質疑是否是為迎合日本和亞洲市場的偏向性選擇，但對於今年出道20周年的他來說，這種程度的偏愛並不會留下太大的空白。回顧他以往作品的趣向，因與同齡人非常不同而成為了問題。電視劇《黃真伊》，電影《快樂人生》，電視劇《貝多芬病毒》，甚至電影《黎泰院殺人事件》，角色與演員本身的年齡重合的，一個都沒有。
“很多人擔心我是否過於偏重選擇有傾向性的作品。雖然並不抱著‘會因為大眾希望而我付出我擁有的一切’這樣的想法，但就像需求需要平衡一樣，供給也要有所平衡。不是不能違背‘市場的原理’嗎？”在選擇與集中中營生的這個時代，他算是比較成功地盡力管理自己的價值的。至少他奉獻了冒著熱氣的新鮮演技，所以並不是沒有精華所在。
在巴黎逗留期間，儘管歐洲的理想氣溫狀態以及乾爽的晴天一次都沒有出現，但關於他要扣緊衣領的辛苦他也從未抱怨過。但是，甚至讓人懷疑“我們的巴黎”和“他的巴黎”莫非完全不同，他真的玩的非常開心。他每天都交新的法國朋友，從賓館中出來走去餐廳的路上，我們得和等待他出現的金髮美女們一樣，像路人似的同行才可以。雖然看到了換上張根碩T恤的粉絲們從戴高樂機場開始就熱切期盼著他，但他不是低下頭用“謝謝”這樣的話打招呼，第一次問候只說了三句話：“我長的好看吧。你們也很漂亮。電話號碼是什麽？”天啊。雖然不至於每個人都會認為他是真心想知道她們的電話號碼，但怎麼能說那種話呢？真是提神的最佳狀況。但是，張根碩只不過是在從未播放過自己的電視劇，從未再此演唱過自己的歌曲的地方，對於展示給自己的好感給予“張根碩式”的回應而已。儘管對於一起跳shuffle舞、一起自拍的新概念韓流明星來說，當地粉絲的反響是爆發式的，但張根碩依然會自我測定自己的位置。“並不是因為舉著寫有我名字的牌子，就是我的粉絲。是因為韓國歌手們的人氣，或許應該是偶像團體的粉絲吧。儘管現在是以群眾心裏在歡迎我，但明年我應該把她們變成真心的‘鰻魚’（張根碩稱呼粉絲們的話）。這是我的目標。”
驚人地精確掌握自己位置的張根碩，今年年初播出的紀錄片中說自己很明白在韓國和日本的溫度差，雖然如同乘坐過山車一樣充滿興致，但有時也會按照旋轉的空中法則而落下，而且，只有在往復中才能保持相同的興奮感。張根碩享受落在自己身上的冷酷、尖銳的視線。而且，他在內心進行自我旋轉時，華麗感或平淡感會對等增減，努力保持均衡。或許只是騷動和華麗的一面在我們心中占上風，但他心中分明也清楚地擁有的平淡感。在韓國這樣保守的國家中，雖然像張根碩這樣感情的action強烈的藝人也只是“一個”，但這個“一個”成為新的icon的事也不是常有的。判斷張根碩所走的路是不是正確的這件事並不那麼重要。甚至在離開巴黎之前，都在賓館的休息室裏在揚聲器中連接自己的ipod，對著粉絲開DJ party的人是張根碩，仿佛能撕裂耳膜一樣演奏的歌，才是自己的歌，這才是重要的。不管天氣如何，在巴黎的張根碩是“非常晴朗”的。
8月上海
7月7日在首爾重新出發的張根碩，正在進行第二次亞巡 Cri Show.首爾之後是橫濱，在第三個城市—上海，第一次見到了與舞臺融為一體的張根碩。因為沒有親自去確認成為了“根醬”之後的他在日本的情況，所以在上海看到的張根碩實體，是唯一的確認的瞬間。從《貝多芬病毒》和《快刀洪吉童》的OST中認識的他的聲音語調，是我個人喜歡的。是與情歌合襯的重低音，帶著能夠恰好讓耳朵享受的音色。雖然對於（作為歌手）出道當天，便佔據oricon榜首的他的歌，感到是擊中了軟肋，但還不足以對他的基本演唱實力感到有所懷疑。無論如何，或許比起舒緩的情歌，（搖滾）是更加適合張根碩的音樂。“因為我不會運用那種被訓練過的唱法，要駕馭2個半小時的舞臺，就要確立多樣性。最重要的是，大家買高價的票不是來看張根碩站立不動著唱歌的。Cri Show 的highlight就是豐富的看點以及支撐它們的情節線，作歌手之前的張根碩的本質是演員，所以舞臺上也不想錯過這種匯合。”以歌手張根碩開始的故事，在結尾時總會歸結到演員張根碩。可以肯定的是，作為演員出身的歌手張根碩，雖然並不完美，也不會變成安全裝置，但兩種身份都會借著某種水平線以上的有利因素而發揮作用。反正所謂的1人分飾2角，就是一個人看到兩個人的感情線的趣味吧。絕對不同的兩個人看起來完全像一個人，也不是我們想要的，所以不管決定對哪一側有所偏重，在內心尋找均衡感，都是藝術家的工作。在張根碩的舞臺上，演技這條巨大的軌道正在延伸，在這個過程中，隱藏著以華麗的演出作為調節平衡性的道岔。
分享一篇不錯的文章，或許很多鰻魚們已經看過了！但，這篇文章看了總是給我帶來一些正面的能量。
BAZAAR 10月號 2012
Title： 面對張根碩的瞬間
翻譯：櫻之荼蘼
注：正文中括弧部份是譯者，也就是我自己的補充。
在蕭瑟感如同鐵甲般環繞在身邊的7月巴黎，在留下與私生飯的驚恐回憶的8月上海，在他身著整潔的西裝出現的狎鷗亭洞咖啡館，與張根碩相對而坐。儘管在偏見、私心、歹念交錯之間度過的時間的性質不同，我們分享的故事也不同，但他吐露的真心只有一個...
文/진행/ 김민경（自由撰稿人）
Photographed by Zo Sunhi
只把“張根碩”的名字這三個字輸入到顯示器中，便無法繼續為專訪找到開頭，在這猶豫不決的時間裏，為了進入集中模式而安排了5分鐘的遊戲時間。今天一天都很火爆的娛樂新聞是什麽？滑鼠停留在更新的新聞的量與人氣成正比的那一則，立即鎖定的是“張根碩女裝變身”。化上了濃重的煙熏妝，連指甲的顏色都一絲不苟地塗好，甚至做出嗚一下就會要飛走似的纖細的手勢，毫無疑問這是漂亮女孩的樣子。這張照片分明是張根碩自己喊著“（化妝的）更刺激點”，陣前指揮的。稱自己為“Girl”，上傳到推特上只有3分鐘，便立即變成新聞散佈出去了。以這張照片為出發點，自己曾沒辦法繼續的、在他名字後面猶豫過的游標，明快地上傳了自己想寫的東西。張根碩是這種人，即使是別人害怕暴露而緊緊掩藏的照片，他也會親自拍照並且拋向世間。托他這位有想法的演員、舞臺上令人感動的歌手的福氣，（我）也不必帶著沉重的為了（給他）包裝而（作為編輯）要用文字填滿整張紙面的責任感了。（這是）在尋找畫報拍攝車輛的巴黎，偶然同行的第三次亞巡上海站，以及為了為在巴黎實在沒辦法告一段落的訪談做收尾而相對而坐的首爾咖啡館，這三個月期間，我看到的、聽到的、感受到的以及偶爾偷窺到的關於“人 張根碩”和“亞洲王子根醬”之間的差異的毫無保留的故事。比起事先確定好的臺詞，對括弧內的描述語更感興趣的他，一定會帥氣地接受的。但事實是，不知為什麽，在讓這次專訪面試的瞬間，總有種我或許要在張根碩面前虔誠懺悔的不安感向我襲來。
7月巴黎
在飛機門即將關閉之際，變動的最後乘客名單上寫上自己名字的張根碩，在10個多小時的飛行時間裏，兩次來到同行人所在的經濟艙。門簾如同鐵幕般分出界限，他離開所在的商務艙，在狹長的通道裏奔跑著進來之後說的第一句話是：“從江南到機場，30分鐘之內就飛過來了。驚訝吧。登機的時間晚了，所以坐著大韓航空的小型機動車來的~”即使在這樣緊迫的時間裏，也把和經紀人們高矮不一地坐在車裏的照片傳到推特並且說著“你們坐過這種車嗎~”用這種方式宣佈自己巴黎行的男人。一屁股坐在鄰通道一側的趙善熙攝影師的座位的窄小的扶手上，沒有辯解說什麽遲到了對不起之類的，而是對於‘能和大家趕上一架飛機的自己不感到驚訝嗎’這點開始自誇。
突然出現在經濟艙的明星，讓乘客們開始騷動，但實際上，張根碩的臉（皮膚）的狀態卻辜負了他們的期待。全身的浮腫在腫時都會升到臉上來的他的體質特徵是，在下午三四點之後會恢復到最白淨的狀態，才會散發出藝人的“光芒”。雖然沒有必要一定要把毫無預告的對“生臉（指沒化妝的臉）張根碩”產生感想的機會作為禮物送給大家，但張根碩卻把我們選擇的機會都剝奪了。在（被大家）意識到實物與畫面之間微妙的差異之前，staff中的一人對他使了一個‘趕緊回去’的眼色。但張根碩立即不悅了：“藝人就特別了？只不過職業是藝人的普通人而已。為什麽一定要一直帥氣漂亮才行！那樣沒意思。”以為他會隱藏，但並不是，如果懂得偽裝的話，本來可以減少更多犀利的視線的，這樣的遺憾永遠是屬於他周圍的人的事。張根碩是不會迴旋踢的。並不是不懂得方法，而是因為在唯讀過使用說明書後就扔掉了。他的行動永遠是直攻法。
大概是去年吧，為了祝賀與面臨《寵物情人》上映的他一起演戲的金荷娜獲得最佳女演員獎而上了台，為了緩解含淚而慌張的姐姐的緊張，儘管以他擅長的機智使當時狀況得到改善，但大眾卻用“這裏是好萊塢嗎？”的話來指責他。保持謙遜與靦腆是頒獎典禮的禮節，在秉持這種老傳統的韓國，張根碩無疑是個另類。只因為“不是的、沒關係”這樣的一貫的“低姿態”，對於張根碩來說，還不那麼習慣而已。儘管如此，他也並不是無節制的自我膨脹。隨心所欲地四面八方搖擺，即使是來回移動，也會是在自己想要的時刻，無論何時都會保持在自己原來的位置。從這方面來看，批判張根碩的行動的人雖然很多，但卻絕少有人攻擊他擁有的演員天賦。《原來是美男》之後的《瑪麗外宿中》或者《寵物情人》這種一貫的選擇雖然會被質疑是否是為迎合日本和亞洲市場的偏向性選擇，但對於今年出道20周年的他來說，這種程度的偏愛並不會留下太大的空白。回顧他以往作品的趣向，因與同齡人非常不同而成為了問題。電視劇《黃真伊》，電影《快樂人生》，電視劇《貝多芬病毒》，甚至電影《黎泰院殺人事件》，角色與演員本身的年齡重合的，一個都沒有。
“很多人擔心我是否過於偏重選擇有傾向性的作品。雖然並不抱著‘會因為大眾希望而我付出我擁有的一切’這樣的想法，但就像需求需要平衡一樣，供給也要有所平衡。不是不能違背‘市場的原理’嗎？”在選擇與集中中營生的這個時代，他算是比較成功地盡力管理自己的價值的。至少他奉獻了冒著熱氣的新鮮演技，所以並不是沒有精華所在。
在巴黎逗留期間，儘管歐洲的理想氣溫狀態以及乾爽的晴天一次都沒有出現，但關於他要扣緊衣領的辛苦他也從未抱怨過。但是，甚至讓人懷疑“我們的巴黎”和“他的巴黎”莫非完全不同，他真的玩的非常開心。他每天都交新的法國朋友，從賓館中出來走去餐廳的路上，我們得和等待他出現的金髮美女們一樣，像路人似的同行才可以。雖然看到了換上張根碩T恤的粉絲們從戴高樂機場開始就熱切期盼著他，但他不是低下頭用“謝謝”這樣的話打招呼，第一次問候只說了三句話：“我長的好看吧。你們也很漂亮。電話號碼是什麽？”天啊。雖然不至於每個人都會認為他是真心想知道她們的電話號碼，但怎麼能說那種話呢？真是提神的最佳狀況。但是，張根碩只不過是在從未播放過自己的電視劇，從未再此演唱過自己的歌曲的地方，對於展示給自己的好感給予“張根碩式”的回應而已。儘管對於一起跳shuffle舞、一起自拍的新概念韓流明星來說，當地粉絲的反響是爆發式的，但張根碩依然會自我測定自己的位置。“並不是因為舉著寫有我名字的牌子，就是我的粉絲。是因為韓國歌手們的人氣，或許應該是偶像團體的粉絲吧。儘管現在是以群眾心裏在歡迎我，但明年我應該把她們變成真心的‘鰻魚’（張根碩稱呼粉絲們的話）。這是我的目標。”
驚人地精確掌握自己位置的張根碩，今年年初播出的紀錄片中說自己很明白在韓國和日本的溫度差，雖然如同乘坐過山車一樣充滿興致，但有時也會按照旋轉的空中法則而落下，而且，只有在往復中才能保持相同的興奮感。張根碩享受落在自己身上的冷酷、尖銳的視線。而且，他在內心進行自我旋轉時，華麗感或平淡感會對等增減，努力保持均衡。或許只是騷動和華麗的一面在我們心中占上風，但他心中分明也清楚地擁有的平淡感。在韓國這樣保守的國家中，雖然像張根碩這樣感情的action強烈的藝人也只是“一個”，但這個“一個”成為新的icon的事也不是常有的。判斷張根碩所走的路是不是正確的這件事並不那麼重要。甚至在離開巴黎之前，都在賓館的休息室裏在揚聲器中連接自己的ipod，對著粉絲開DJ party的人是張根碩，仿佛能撕裂耳膜一樣演奏的歌，才是自己的歌，這才是重要的。不管天氣如何，在巴黎的張根碩是“非常晴朗”的。
8月上海
7月7日在首爾重新出發的張根碩，正在進行第二次亞巡 Cri Show.首爾之後是橫濱，在第三個城市—上海，第一次見到了與舞臺融為一體的張根碩。因為沒有親自去確認成為了“根醬”之後的他在日本的情況，所以在上海看到的張根碩實體，是唯一的確認的瞬間。從《貝多芬病毒》和《快刀洪吉童》的OST中認識的他的聲音語調，是我個人喜歡的。是與情歌合襯的重低音，帶著能夠恰好讓耳朵享受的音色。雖然對於（作為歌手）出道當天，便佔據oricon榜首的他的歌，感到是擊中了軟肋，但還不足以對他的基本演唱實力感到有所懷疑。無論如何，或許比起舒緩的情歌，（搖滾）是更加適合張根碩的音樂。“因為我不會運用那種被訓練過的唱法，要駕馭2個半小時的舞臺，就要確立多樣性。最重要的是，大家買高價的票不是來看張根碩站立不動著唱歌的。Cri Show 的highlight就是豐富的看點以及支撐它們的情節線，作歌手之前的張根碩的本質是演員，所以舞臺上也不想錯過這種匯合。”以歌手張根碩開始的故事，在結尾時總會歸結到演員張根碩。可以肯定的是，作為演員出身的歌手張根碩，雖然並不完美，也不會變成安全裝置，但兩種身份都會借著某種水平線以上的有利因素而發揮作用。反正所謂的1人分飾2角，就是一個人看到兩個人的感情線的趣味吧。絕對不同的兩個人看起來完全像一個人，也不是我們想要的，所以不管決定對哪一側有所偏重，在內心尋找均衡感，都是藝術家的工作。在張根碩的舞臺上，演技這條巨大的軌道正在延伸，在這個過程中，隱藏著以華麗的演出作為調節平衡性的道岔。
雖然我嘴巴上，心裡上常掛著希望張根碩常來台灣！但其實還是要蠻慶幸他沒有很常來台灣。因為他要是太常來台灣，我會被他給搞到胃筋攣，呼吸困難，頭痛......
我沒有下載付費APP（因為我不是哀鳳），微博永遠跟我作對，我一直無法順利登入，即便我已經用了無數個帳號登入！
好久好久沒有PO張根碩的新聞了！今天有一篇是我個人覺得很可愛的一篇～張根碩你還真的說到做到呢。
轉根深蒂固／文字內容轉微博http://weibo.com/miyukijks（第1題～95題）／轉MyPrinceHappyBD微博（第96題~101題） ／圖片出處見logo.
朋友為了曹圭賢在韓國的舞台劇，擠破口袋也想盡辦法出國去看圭賢的舞台劇。